Zalike ne anlama gelir? Kısacası, işaret zamiri “zake” (ki) biraz daha uzaktaki şeyler için kullanılır. Daha uzaktaki şeyler için, “zam” kelimesine “zamike”yi yapmak için “lam” eklenir. Çok daha büyük bir mesafeyi ifade eden bu zalike, Kuran’ın büyük, görkemli ve yüce bir kitap olduğunu vurgular. Arapçada ulâike ne demek? ancak 3. çoğulda kişisel bir zamiri değil, 3. çoğulda işaret zamirini ifade eder. Us-they-them’deki they değil, these-those-them’deki they’dir. İşaret zamirleri Arapçada ikiye ayrıldığından, gerekirse “those” olarak da yorumlanabilir. Kuranda tilke ne demek? “tilke” mübteda, “zeynebün” haber… تِلْكَ طَبِيبَةٌ -müennes için- “Bu doktordur.” Bu şu anlama geliyor. Arapçada haza ne demek? “Haza” Arapçada…
Yorum Bırak